约翰福音 16:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.

音译

And in ekeinē the hēmera eme not erōtēsete nothing. Amēn, amēn, legō to you, that As much as an aitēsēte the Patera in the onomati of me, he will dōsei to you.

语法细节

• Καὶ: conjunction - and
• ἐν: preposition - in
• *ekeinē*: demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that
• τῇ: definite article, dative, feminine, singular - the
• *hēmera*: noun, dative, feminine, singular - day
• *eme*: personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)
• οὐκ: negative particle - not
• *erōtēsete*: future active indicative, 2nd person plural - you will ask
• οὐδέν: pronoun, accusative, neuter, singular - nothing
• *Amēn*: Hebrew term of strong affirmation - truly/verily
• *amēn*: Hebrew term of strong affirmation - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you
• ὅτι: conjunction - that
• Ὅσα: relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many things as
• *an*: modal particle - might (indicating contingency)
• *aitēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might ask
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• τῷ: definite article, dative, neuter, singular - the
• *onomati*: noun, dative, neuter, singular - name
• μου: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *dōsei*: future active indicative, 3rd person singular - will give

词义

• *ekeinē*: that/that specific
• *hēmera*: day/time
• *eme*: me (emphatic position)
• *erōtēsete*: you will ask/you will question (different from *aitēsēte* - different type of asking)
• *Amēn*: truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)
• *legō*: I say/I tell
• *an*: contingency marker with subjunctive
• *aitēsēte*: you might ask/you should request (different from *erōtēsete* - implies asking for something)
• *Patera*: Father
• *onomati*: name/character/authority
• *dōsei*: will give/will grant

引用经文

• 约一 5:14-16 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。 16 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
• 太 21:22 : 22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 太 7:7 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
• 约 14:20 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 约 16:26 : 26 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。
• 来 10:19-23 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前； 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 约 15:15-16 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 约 16:19 : 19 耶穌看出他們要問他，就說：我說等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我，你們為這話彼此相問麼？
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 弗 3:14-20 : 14 因此，我在父面前屈膝， 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。） 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來， 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基， 18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深， 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
• 来 4:14-16 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 约 14:22 : 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？
• 约 13:36-37 : 36 西門彼得問耶穌說：主往那裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。 37 彼得說：主阿，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！
• 约 14:5 : 5 多馬對他說：主阿，我們不知道你往那裡去，怎麼知道那條路呢？
• 约 14:13-14 : 13 {G2532}你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。 14 你們若奉我的名求甚麼，我必成就。
• 来 7:25-26 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 约 16:30 : 30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。
• 约 21:20-21 : 20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。 21 彼得看見他，就問耶穌說：主阿，這人將來如何？
• 约一 2:1 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。