雅各书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。

📖 语法分析

原文

Αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

音译

You aiteite, and not you lambanete, because kakōs you aiteisthe, that in the hēdonais of you you may dapanēsēte.

语法细节

• *aiteite*: present active indicative, 2nd plural - ask/request
• *lambanete*: present active indicative, 2nd plural - receive/take
• *kakōs*: adverb - wrongly/badly/evilly
• *aiteisthe*: present middle indicative, 2nd plural - ask/request
• *hēdonais*: dative, feminine, plural - pleasures/desires
• *dapanēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - spend/consume

词义

• *aiteite*: ask/request/beg
• *lambanete*: receive/take/accept
• *kakōs*: wrongly/badly/evilly/improperly
• *aiteisthe*: ask/request for yourselves
• *hēdonais*: pleasures/lusts/desires
• *dapanēsēte*: spend/consume/waste

引用经文

• 约一 5:14 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
• 约一 3:22 : 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 诗 18:41 : 41 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 诗 66:18-19 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 21:13 : 13 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 赛 1:15-16 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 耶 11:11 : 11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 耶 11:14 : 14 所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。
• 耶 14:12 : 12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。
• 弥 3:4 : 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 亚 7:13 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 太 20:22 : 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
• 可 10:38 : 38 耶穌說：你們不知道所求的是甚麼，我所喝的杯，你們能喝麼？我所受的洗，你們能受麼？
• 路 15:13 : 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。
• 路 16:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。 2 主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。
• 雅 1:6-7 : 6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。 7 這樣的人不要想從主那裡得甚麼。
• 雅 4:1 : 1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？
• 伯 27:8-9 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？ 9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？ 10 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？
• 伯 35:12 : 12 他們在那裡，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。