雅各书 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。

📖 语法分析

原文

Ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται· καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

音译

The chrysos of you and the argyros katiōtai; and the ios of them eis martyrion to you estai, and phagetai the sarkas of you as pyr. Ethēsaurisate en eschatais hēmerais.

语法细节

• *chrysos*: nominative, masculine, singular - gold
• *argyros*: nominative, masculine, singular - silver
• *katiōtai*: perfect passive, 3rd singular - has been corroded/rusted
• *ios*: nominative, masculine, singular - rust/corrosion/poison
• *eis*: preposition + accusative - for/as
• *martyrion*: accusative, neuter, singular - testimony/witness
• *estai*: future middle, 3rd singular - will be
• *phagetai*: future middle, 3rd singular - will eat/consume
• *sarkas*: accusative, feminine, plural - flesh
• *pyr*: nominative, neuter, singular - fire
• *Ethēsaurisate*: aorist active, 2nd plural - you have stored up/treasured
• *en*: preposition + dative - in
• *eschatais*: dative, feminine, plural - last
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days

词义

• *katiōtai*: has been corroded/rusted/tarnished
• *ios*: rust/corrosion/poison/venom
• *martyrion*: testimony/witness/evidence
• *phagetai*: will eat/consume/devour
• *sarkas*: flesh/bodies
• *Ethēsaurisate*: you have stored up/treasured/hoarded
• *eschatais hēmerais*: last days/final days/end times

引用经文

• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 提后 2:17 : 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
• 雅 5:7-8 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 创 31:48 : 48 拉班說：今日這石堆作你我中間的證據。因此這地方名叫迦累得，
• 创 31:52 : 52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。
• 创 49:1 : 1 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
• 申 32:33-34 : 33 他們的酒是大蛇的毒氣，是虺蛇殘害的惡毒。 34 這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？
• 书 24:27 : 27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。
• 伯 14:16-17 : 16 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過麼？ 17 我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。
• 伯 16:8 : 8 又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 耶 19:9 : 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。
• 弥 3:3 : 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 弥 4:1 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 徒 2:17 : 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。
• 彼后 3:3 : 3 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。