玛拉基书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。

📖 语法分析

原文

בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃

音译

Ba-meʾerah ʾattem neʾarim we-ʾoti ʾattem qoveʿim ha-goy kullo.

语法细节

• *Ba-meʾerah*: preposition + definite article + noun, feminine singular - with the curse
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *neʾarim*: Niphal participle, masculine plural - cursed
• *we-ʾoti*: waw conjunction + direct object marker with 1st person singular suffix - and me
• *qoveʿim*: Qal participle, masculine plural - robbing
• *ha-goy*: definite article + noun, masculine singular - the nation
• *kullo*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it

词义

• *meʾerah*: curse/imprecation
• *neʾarim*: cursed/under a curse
• *qoveʿim*: robbing/defrauding/cheating
• *ha-goy*: the nation/the people/the folk
• *kullo*: all of it/entirely/the whole of it

引用经文

• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 该 1:6-9 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 该 2:14-17 : 14 於是哈該說：耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。 15 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 申 28:15-19 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上： 16 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 17 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。 19 你出也受咒詛，入也受咒詛。
• 书 7:12-13 : 12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。 13 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！
• 书 22:20 : 20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。
• 赛 43:28 : 28 所以，我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。