玛拉基书 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

And-you sartem from-the-derek hikšaltem rabbîm in-the-tôrâ šiḥattem bərît the-Lēwî ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt

语法细节

• *sartem*: qal perfect 2nd person masculine plural - you have turned aside
• *derek*: masculine singular noun - way/road/path
• *hikšaltem*: hiphil perfect 2nd person masculine plural - you have caused to stumble
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many
• *tôrâ*: feminine singular noun - law/instruction
• *šiḥattem*: piel perfect 2nd person masculine plural - you have corrupted/ruined
• *bərît*: feminine singular construct - covenant of
• *Lēwî*: proper noun - Levi
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - he said/declared
• *YHWH*: divine name
• *ṣəbāʾôt*: feminine plural noun - hosts/armies

词义

• *sartem*: you have turned aside/departed/deviated
• *derek*: way/road/path/journey
• *hikšaltem*: you have caused to stumble/fall/be overthrown
• *tôrâ*: law/instruction/teaching
• *šiḥattem*: you have corrupted/ruined/destroyed
• *bərît*: covenant/agreement/pact

引用经文

• 耶 18:15 : 15 我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，
• 撒上 2:17 : 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 玛 2:5 : 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
• 尼 13:29 : 29 我的　神啊，求你紀念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司利未人所立的約。
• 结 44:10 : 10 當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。
• 但 9:5-6 : 5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。
• 利 21:15 : 15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。
• 诗 18:21 : 21 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。
• 诗 119:102 : 102 我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。
• 赛 9:16 : 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
• 赛 30:11 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 赛 59:13 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。
• 耶 17:5 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 玛 2:9-9 : 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。 10 我們豈不都是一位父麼？豈不是一位神所造的麼？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？
• 太 15:2-5 : 2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。 3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？ 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
• 路 11:45-46 : 45 律法師中有一個回答耶穌說：夫子！你這樣說也把我們蹧蹋了。 46 耶穌說：你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
• 罗 2:19-24 : 19 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光， 20 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。 21 你既是教導別人，還不教導自己麼？你講說人不可偷竊，自己還偷竊麼？ 22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？ 23 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？ 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 来 3:12 : 12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
• 撒上 2:24 : 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 耶 23:11-15 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。