耶利米书 2:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。

📖 语法分析

原文

לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

lāmmāh tārîbû ʾēlāy kullkem pəšaʿtem bî nəʾum-YHWH

语法细节

• *lāmmāh*: interrogative - why
• *tārîbû*: imperfect Qal, 2nd masculine plural - you contend/strive
• *ʾēlāy*: preposition with 1st singular suffix - with me
• *kullkem*: masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - all of you
• *pəšaʿtem*: perfect Qal, 2nd masculine plural - you have transgressed/rebelled
• *bî*: preposition with 1st singular suffix - against me
• *nəʾum*: masculine singular construct noun - declaration/oracle of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *lāmmāh*: why/for what reason
• *tārîbû*: you contend/strive/dispute/bring charges
• *pəšaʿtem*: you have transgressed/rebelled/revolted
• *nəʾum*: declaration/oracle/utterance

引用经文

• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 耶 6:13 : 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 但 9:11 : 11 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了　神。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 耶 9:2-6 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 耶 2:23 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 耶 3:2 : 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。