耶利米书 2:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。

📖 语法分析

原文

וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃

音译

Wattōʾmərî that niqqêtî ʾak šāḇ ʾappô from me hinnənî nišpāṭ ʾôtāk ʿal-ʾāmrēk not ḥāṭāʾtî.

语法细节

• *Wattōʾmərî*: qal imperfect consecutive, 2nd person feminine singular - and you said
• *niqqêtî*: piel perfect, 1st person singular - I am innocent/I am cleansed
• *ʾak*: adverb - surely/only/indeed
• *šāḇ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - turned away/turned back
• *ʾappô*: noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril
• *hinnənî*: interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *nišpāṭ*: niphal participle, masculine singular - entering into judgment/contending
• *ʾôtāk*: direct object marker with 2nd person feminine singular suffix - with you
• *ʿal*: preposition - concerning/because of
• *ʾāmrēk*: qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix - your saying
• *ḥāṭāʾtî*: qal perfect, 1st person singular - I have sinned

词义

• *niqqêtî*: I am innocent/I am cleansed/I am acquitted
• *ʾak*: surely/only/indeed/nevertheless
• *šāḇ*: turned away/turned back/has subsided
• *ʾappô*: his anger/his nostril/his wrath
• *nišpāṭ*: entering into judgment/contending/bringing to trial
• *ʿal*: concerning/because of/on account of

引用经文

• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 赛 58:3 : 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 耶 2:9 : 9 耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。
• 耶 2:23 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 耶 2:29 : 29 耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。
• 耶 25:31 : 31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭；凡有血氣的，他必審問；至於惡人，他必交給刀劍。這是耶和華說的。
• 罗 7:9 : 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 伯 33:9 : 9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。