诗篇 51:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。

📖 语法分析

原文

*הרבה **הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

音译

hereb kabbəsēnî from-ʿăwōnî and-from-ḥaṭṭāʾtî ṭahărēnî

语法细节

• *hereb*: Hiphil imperative masculine singular - multiply/increase/do abundantly
• *kabbəsēnî*: Piel imperative with 1st person singular suffix - wash me thoroughly
• *ʿăwōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed min (from) - my iniquity
• *ḥaṭṭāʾtî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed min (from) - my sin
• *ṭahărēnî*: Piel imperative with 1st person singular suffix - cleanse me

词义

• *hereb*: multiply/increase/do abundantly/thoroughly
• *kabbəsēnî*: wash me thoroughly/cleanse me completely
• *ʿăwōnî*: my iniquity/guilt/punishment
• *ḥaṭṭāʾtî*: my sin/offense/failure
• *ṭahărēnî*: cleanse me/purify me/make me clean

引用经文

• 罗 3:4 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 创 20:6 : 6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。
• 路 15:21 : 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
• 创 39:9 : 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 利 5:19 : 19 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。
• 利 6:2-7 : 2 若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍， 3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪； 4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物， 5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。 6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。 7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了罪，都必蒙赦免。
• 撒下 12:9-9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。
• 撒下 12:13-14 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。 14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。
• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 王下 21:6 : 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
• 诗 50:4 : 4 他招呼上天下地，為要審判他的民，
• 诗 50:6 : 6 諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
• 路 7:29 : 29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 创 38:7 : 7 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。
• 雅 2:9 : 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
• 雅 2:11 : 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
• 启 15:3-4 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！ 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 16:5 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的；
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。