彼得前书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。

📖 语法分析

原文

Ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως, πολυτιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ:

音译

So that the dokimion of you of the pisteōs, polytimōteron than chrysiou the apollymenou, but through pyros being dokimazomenou, might be heurethē unto epainon and timēn and doxan in apokalypsē of Iēsou Christou:

语法细节

• *dokimion*: nominative, neuter, singular - subject
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - reference/relationship
• *polytimōteron*: comparative adjective, nominative, neuter, singular - predicate
• *chrysiou*: genitive, neuter, singular - comparison
• *apollymenou*: present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - attributive
• *pyros*: genitive, neuter, singular - means/instrument
• *dokimazomenou*: present, passive, participle, genitive, neuter, singular - attributive/concessive
• *heurethē*: aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - purpose/result
• *epainon*: accusative, masculine, singular - purpose/result
• *timēn*: accusative, feminine, singular - purpose/result
• *doxan*: accusative, feminine, singular - purpose/result
• *apokalypsē*: dative, feminine, singular - time when

词义

• *dokimion*: testing/proof/genuineness
• *pisteōs*: faith/trust/belief
• *polytimōteron*: more precious/more valuable
• *chrysiou*: gold/golden object
• *apollymenou*: perishing/being destroyed/passing away
• *pyros*: fire/flame
• *dokimazomenou*: being tested/tried/proven
• *heurethē*: might be found/discovered/proven to be
• *epainon*: praise/commendation
• *timēn*: honor/value/price
• *doxan*: glory/splendor/praise
• *apokalypsē*: revelation/disclosure/appearing

引用经文

• 赛 48:10 : 10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
• 箴 17:3 : 3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 彼前 4:12 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 罗 5:3-4 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望；
• 林前 3:13 : 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 雅 1:3-4 : 3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 彼后 1:4 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。
• 帖后 1:7-9 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫； 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 玛 3:3 : 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 路 12:20-21 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 耶 9:7 : 7 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們融化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？
• 耶 48:36 : 36 我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥哈列設人也是如此，因摩押人所得的財物都滅沒了。
• 传 5:14 : 14 因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
• 诗 66:10-12 : 10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。 11 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。 12 你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。
• 箴 3:13-15 : 13 得智慧，得聰明的，這人便為有福。 14 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金， 15 比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
• 箴 8:19 : 19 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 约 5:44 : 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 徒 8:20 : 20 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。
• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 太 25:23 : 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 彼后 3:10-12 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 雅 5:2-3 : 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 彼前 2:4 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
• 彼前 2:7 : 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 罗 2:29 : 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 启 18:16-17 : 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，