路加福音 12:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ: ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

音译

These gar all the ethnē of the kosmou epizētei: of you de the Patēr oiden that you chrēzete of these.

语法细节

• *gar*: postpositive particle - for/because
• *ethnē*: nominative, neuter, plural - nations/peoples
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - world
• *epizētei*: present indicative active, 3rd person singular - seeks after/desires
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *oiden*: perfect indicative active, 3rd person singular (with present meaning) - knows
• *chrēzete*: present indicative active, 2nd person plural - need/require

词义

• *ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *kosmou*: world/universe/creation
• *epizētei*: seeks after/strives for/desires earnestly
• *Patēr*: Father (referring to God)
• *oiden*: knows/understands/perceives
• *chrēzete*: need/require/have need of

引用经文

• 太 6:8 : 8 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
• 太 6:32 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 太 10:20 : 20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
• 太 18:14 : 14 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 弗 4:17 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
• 彼前 4:2-4 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 太 5:47 : 47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？
• 太 6:1 : 1 你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。