马太福音 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。

📖 语法分析

原文

Ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

音译

Hopōs ē of you the eleēmosynē in the kryptō: and the Patēr of you the blepōn in the kryptō himself apodōsei to you in the phanerō.

语法细节

• *Hopōs ē*: purpose conjunction + present subjunctive, 3rd singular - so that may be
• *eleēmosynē*: nominative, feminine, singular - alms/charitable giving
• *kryptō*: dative, neuter, singular - in secret/hidden place
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *blepōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching
• *apodōsei*: future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back
• *phanerō*: dative, neuter, singular - in open/publicly

词义

• *Hopōs*: so that/in order that
• *kryptō*: secret/hidden/concealed place
• *blepōn*: seeing/observing/watching
• *apodōsei*: will repay/will reward/will recompense
• *phanerō*: openly/publicly/visibly

引用经文

• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 太 6:6 : 6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
• 太 6:18 : 18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。
• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 诗 139:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
• 诗 139:12 : 12 黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:34-40 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國； 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； 36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 路 8:17 : 17 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。
• 路 14:14 : 14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。