路加福音 6:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

📖 语法分析

原文

Δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον, καὶ σεσαλευμένον, καὶ ὑπερεκχυνόμενον, δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. Τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

音译

Didote, and it shall be dothēsetai to you; metron kalon, pepiesmenos, and sesaleumenos, and hyperekchynomenos, they shall dōsousin into the kolpon of you. For the autō metrō which you metreite it shall be antimetrēthēsetai to you.

语法细节

• *Didote*: verb, present active imperative, 2nd person plural - give!
• *dothēsetai*: verb, future passive, 3rd person singular - will be given
• *metron*: noun, nominative, neuter, singular - measure
• *kalon*: adjective, nominative, neuter, singular - good
• *pepiesmenos*: participle, perfect passive, nominative, neuter, singular - having been pressed down
• *sesaleumenos*: participle, perfect passive, nominative, neuter, singular - having been shaken together
• *hyperekchynomenos*: participle, present passive, nominative, neuter, singular - overflowing
• *dōsousin*: verb, future active, 3rd person plural - they will give
• *kolpon*: noun, accusative, masculine, singular - lap/bosom
• *autō*: pronoun, dative, neuter, singular - same
• *metrō*: noun, dative, neuter, singular - measure
• *metreite*: verb, present active, 2nd person plural - you measure
• *antimetrēthēsetai*: verb, future passive, 3rd person singular - will be measured in return

词义

• *Didote*: give/provide/donate
• *dothēsetai*: will be given/provided/supplied
• *metron*: measure/quantity/standard
• *kalon*: good/excellent/generous
• *pepiesmenos*: pressed down/compressed (completed action with continuing effect)
• *sesaleumenos*: shaken together/packed (completed action with continuing effect)
• *hyperekchynomenos*: overflowing/running over/spilling over
• *dōsousin*: they will give (impersonal plural)
• *kolpon*: lap/bosom/fold of garment (where items were carried)
• *metrō*: measure/standard/quantity
• *metreite*: measure/use as standard
• *antimetrēthēsetai*: will be measured in return/measured back to

引用经文

• 可 4:24 : 24 又說：你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。
• 林后 9:6-8 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 申 15:10 : 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 赛 65:6-7 : 6 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。 7 見上節
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 林后 8:14-15 : 14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。 15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。
• 路 6:30 : 30 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。
• 腓 4:17-19 : 17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 传 11:1-2 : 1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 士 1:7 : 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 伯 31:16-20 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， 17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃； 18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。） 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；
• 伯 42:11 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。
• 诗 18:25-26 : 25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。 26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 诗 41:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 启 16:5-6 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 拉 7:27-28 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿， 28 又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華─我　神的手幫助我，我就得以堅強，從以色列中招聚首領，與我一同上來。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 斯 9:25 : 25 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
• 申 19:16-21 : 16 若有兇惡的見證人起來，見證某人作惡， 17 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前， 18 審判官要細細的查究，若見證人果然是作假見證的，以假見證陷害弟兄， 19 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 20 別人聽見都要害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。 21 你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。