启示录 18:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。

📖 语法分析

原文

Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς: ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

音译

Apodote to her as also she apedōken to you, and diplōsate to her dipla according to the erga of her: in the potēriō which she ekerasen kerasate to her diploun.

语法细节

• *apodote*: aorist active imperative, 2nd person plural - give back/repay/render
• *autē*: personal pronoun, nominative, feminine, singular - she
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *kai*: conjunction - also/even
• *apedōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - gave back/repaid/rendered
• *hymin*: personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you
• *diplōsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - double/pay back twice
• *dipla*: adjective, accusative, neuter, plural - double/twice as much
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *ta erga*: noun, accusative, neuter, plural - works/deeds
• *autēs*: personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her
• *en*: preposition + dative - in
• *tō potēriō*: noun, dative, neuter, singular - cup
• *hō*: relative pronoun, dative, neuter, singular - which
• *ekerasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - mixed/prepared
• *kerasate*: aorist active imperative, 2nd person plural - mix/prepare
• *diploun*: adjective, accusative, masculine/neuter, singular - double

词义

• *apodote*: give back/repay/render/return
• *apedōken*: gave back/repaid/rendered/returned
• *diplōsate*: double/pay back twice
• *dipla*: double/twice as much
• *erga*: works/deeds/actions
• *potēriō*: cup/drinking vessel
• *ekerasen*: mixed/prepared/blended
• *kerasate*: mix/prepare/blend
• *diploun*: double/twice as much

引用经文

• 诗 137:8 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！
• 耶 50:15 : 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 启 14:10 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 17:4 : 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。
• 耶 51:24 : 24 耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。
• 耶 51:49 : 49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣他全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 耶 17:18 : 18 願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。
• 赛 40:2 : 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 亚 9:12 : 12 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 提后 4:14 : 14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 出 21:23-25 : 23 若有別害，就要以命償命， 24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， 25 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。
• 启 17:2 : 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。
• 启 16:5-6 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。