马太福音 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

📖 语法分析

原文

Ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε: καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.

音译

In which gar krimati krinete, you will be krithēsesthe: and in which metrō metreite, will be metrēthēsetai to you.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *krimati*: dative singular neuter - judgment/standard
• *krinete*: present active indicative, 2nd person plural - you judge
• *krithēsesthe*: future passive indicative, 2nd person plural - you will be judged
• *metrō*: dative singular neuter - measure/standard
• *metreite*: present active indicative, 2nd person plural - you measure
• *metrēthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - it will be measured
• *hymin*: dative plural - to you

词义

• *krimati*: judgment/verdict/standard of judgment
• *krinete*: judge/evaluate/condemn
• *metrō*: measure/standard/quantity
• *metreite*: measure out/evaluate/apportion

引用经文

• 可 4:24 : 24 又說：你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。
• 路 6:38 : 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 士 1:7 : 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 诗 18:25-26 : 25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。 26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 诗 137:7-8 : 7 耶路撒冷遭難的日子，以東人說：拆毀！拆毀！直拆到根基！耶和華啊，求你紀念這仇！ 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！
• 耶 51:24 : 24 耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。
• 俄 1:15 : 15 耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行，他也必照樣向你行；你的報應必歸到你頭上。
• 林后 9:6 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。
• 帖后 1:6-7 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，