雅各书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。

📖 语法分析

原文

Οὕτως λαλεῖτε, καὶ οὕτως ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.

音译

Thus laleite, and thus poieite, as through nomou eleutheriasreat mellontes krinesthai.

语法细节

• Οὕτως: adverb - thus/in this way
• *laleite*: present, active, imperative, 2nd person plural - speak
• καὶ: conjunction - and
• οὕτως: adverb - thus/in this way
• *poieite*: present, active, imperative, 2nd person plural - do/act
• ὡς: comparative particle - as
• διὰ: preposition + genitive - through
• *nomou*: genitive, masculine, singular - of law
• *eleutherias*: genitive, feminine, singular - of freedom
• *mellontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - being about to
• *krinesthai*: present, passive, infinitive - to be judged

词义

• *laleite*: speak/talk/say
• *poieite*: do/act/practice
• *nomou eleutherias*: law of liberty/law of freedom
• *mellontes*: being about to/going to/intending to
• *krinesthai*: be judged/evaluated

引用经文

• 雅 1:25 : 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 雅 2:8 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。
• 彼后 1:4-8 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。