加拉太书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως: ἀλλʼ, Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

音译

But the nomos not estin out of pisteōs: but, 'The poiēsas them anthrōpos shall zēsetai in them.'

语法细节

• *nomos*: nominative, masculine, singular - law
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief/trust
• *poiēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having done/performed
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/person/human
• *zēsetai*: future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live

词义

• *nomos*: law/legal system/Torah
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *poiēsas*: having done/performed/practiced/carried out
• *anthrōpos*: man/person/human being
• *zēsetai*: will live/will have life

引用经文

• 利 18:5 : 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
• 罗 10:5-6 : 5 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。 6 唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來；
• 罗 11:6 : 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 罗 4:14 : 14 若是屬乎律法的人纔得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
• 尼 9:29 : 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
• 结 20:11 : 11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。
• 结 20:13 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
• 太 19:17 : 17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。
• 路 10:25-28 : 25 有一個律法師起來試探耶穌，說：夫子！我該作甚麼纔可以承受永生？ 26 耶穌對他說：律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？ 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
• 罗 4:4-5 : 4 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的； 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 罗 9:30-32 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。