加拉太书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？

📖 语法分析

原文

Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

音译

This monon I thelō mathein from you, out of ergōn of nomou the Pneuma you elabete, or out of akoēs of pisteōs?

语法细节

• *monon*: adverb - only/alone
• *thelō*: present, active, indicative, 1st person, singular - I wish/desire/want
• *mathein*: aorist, active, infinitive - to learn
• *ergōn*: genitive, neuter, plural - works/deeds
• *nomou*: genitive, masculine, singular - law
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit
• *elabete*: aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you received
• *akoēs*: genitive, feminine, singular - hearing/message heard
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief/trust

词义

• *mathein*: to learn/understand/come to know
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *nomou*: law/legal system/Torah
• *Pneuma*: Spirit/spirit/breath
• *akoēs*: hearing/message heard/report
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness

引用经文

• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 徒 15:8 : 8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 徒 19:2-6 : 2 問他們說：你們信的時候受了聖靈沒有？他們回答說：沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。 3 保羅說：這樣，你們受的是甚麼洗呢？他們說：是約翰的洗。 4 保羅說：約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。 5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。 6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言（或作：又講道）
• 加 3:14 : 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 弗 1:13-14 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 来 6:4 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，
• 加 3:5 : 5 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？
• 罗 10:16-17 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？ 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 徒 8:15 : 15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。
• 徒 10:44-47 : 44 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。 45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇； 46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。 47 於是彼得說：這些人既受了聖靈，與我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？
• 徒 11:15-18 : 15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。 16 我就想起主的話說：約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。 17 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢！ 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 罗 1:17 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 林前 12:7-9 : 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。 12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。