加拉太书 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？

📖 语法分析

原文

Νῦν δὲ, γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;

音译

Now de, having gnontes Theon, rather de having been gnōsthentes hypo Theou, how epistrephete palin epi the asthenē and ptōcha stoicheia, to which palin anōthen douleuein thelete?

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *gnontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having known/come to know
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *gnōsthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been known
• *hypo*: preposition with genitive - by/under
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *epistrephete*: present indicative active, 2nd person plural - you return/turn back
• *palin*: adverb - again/once more
• *epi*: preposition with accusative - to/toward
• *asthenē*: accusative, neuter, plural - weak/feeble
• *ptōcha*: accusative, neuter, plural - poor/destitute
• *stoicheia*: accusative, neuter, plural - elements/principles
• *anōthen*: adverb - again/from the beginning
• *douleuein*: present infinitive active - to serve/be enslaved
• *thelete*: present indicative active, 2nd person plural - you wish/desire

词义

• *gnontes*: having known/come to know/recognized
• *gnōsthentes*: having been known/recognized/acknowledged
• *epistrephete*: you return/turn back/convert
• *asthenē*: weak/feeble/impotent
• *ptōcha*: poor/destitute/beggarly
• *stoicheia*: elements/rudiments/principles/basic components
• *anōthen*: again/from the beginning/from above
• *douleuein*: to serve as slaves/be enslaved to/be in bondage to
• *thelete*: you wish/desire/want

引用经文

• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 加 3:3 : 3 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全麼？你們是這樣的無知麼？
• 来 7:18 : 18 先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，
• 罗 8:3 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 来 10:38-39 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 彼后 2:20 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 约一 2:3-4 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 西 2:20-23 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？ 21 見上節 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 林前 13:12 : 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 出 33:17 : 17 耶和華對摩西說：你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。
• 王上 8:43 : 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 箴 2:5 : 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 哈 2:14 : 14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 约 10:14 : 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。