罗马书 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非（或作：也喜愛那美好的事）；

📖 语法分析

原文

Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου·

音译

And you ginōskeis the thelēma, and you dokimazeis the things diapheronta, being katēchoumenos out of the nomou;

语法细节

• *ginōskeis*: verb, present indicative, 2nd person singular - you know
• *thelēma*: noun, accusative, neuter, singular - will/desire
• *dokimazeis*: verb, present indicative, 2nd person singular - you test/approve
• *diapheronta*: participle, present active, accusative, neuter, plural - differing/excelling/being superior
• *katēchoumenos*: participle, present passive, nominative, masculine, singular - being instructed/taught
• *nomou*: noun, genitive, masculine, singular - of law

词义

• *ginōskeis*: know/understand/perceive
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *dokimazeis*: test/examine/approve
• *diapheronta*: things differing/matters of excellence/superior things
• *katēchoumenos*: being instructed/taught/trained
• *nomou*: law/legal code/Torah

引用经文

• 申 4:8 : 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 帖前 5:21 : 21 但要凡事察驗，善美的要持守，
• 雅 4:17 : 17 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 尼 9:13-14 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
• 诗 19:8 : 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
• 诗 119:98-99 : 98 你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。 100 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。
• 诗 119:104-105 : 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。 105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 诗 119:130 : 130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 诗 147:19-20 : 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 箴 6:23 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 路 12:47 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
• 约 13:17 : 17 你們既知道這事，若是去行就有福了。
• 罗 15:4 : 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 林前 8:1-2 : 1 {G1161}論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。 2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。