罗马书 15:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

📖 语法分析

原文

Πέπεισμαι δέ ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

音译

I am pepeismai de, adelphoi of me, also autos I concerning you, that also autoi mestoi you are of agathōsynēs, having been peplērōmenoi with all gnōseōs, being dynamenoi also allēlous to nouthetein.

语法细节

• *pepeismai*: perfect passive indicative, 1st person singular - I am persuaded
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *autos*: intensive pronoun, nominative, masculine, singular - myself
• *autoi*: intensive pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves
• *mestoi*: nominative, masculine, plural - full
• *agathōsynēs*: genitive, feminine, singular - of goodness
• *peplērōmenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled
• *gnōseōs*: genitive, feminine, singular - of knowledge
• *dynamenoi*: present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - being able
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *nouthetein*: present active infinitive - to admonish

词义

• *pepeismai*: I am persuaded/I am convinced/I am confident
• *adelphoi*: brothers/brethren/siblings (inclusive)
• *autos*: myself/I myself
• *autoi*: yourselves/you yourselves
• *mestoi*: full/filled/complete
• *agathōsynēs*: of goodness/of kindness/of benevolence
• *peplērōmenoi*: having been filled/being full of
• *gnōseōs*: of knowledge/of understanding
• *dynamenoi*: being able/having capacity
• *nouthetein*: to admonish/to instruct/to warn

引用经文

• 林前 8:1 : 1 {G1161}論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
• 林前 8:7 : 7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
• 林前 8:10 : 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？
• 彼后 1:12 : 12 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
• 约一 2:21 : 21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
• 犹 1:20-23 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。 22 有些人存疑心，你們要憐憫他們； 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
• 林前 1:5 : 5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，
• 林前 12:8 : 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，
• 林前 13:2 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 西 1:8-9 : 8 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意； 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 帖前 5:11 : 11 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 提后 1:5 : 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
• 多 2:3-4 : 3 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人， 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
• 门 1:21 : 21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，必過於我所說的。
• 来 5:12 : 12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。
• 来 6:9 : 9 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。
• 来 10:24-25 : 24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文是看見）那日子臨近，就更當如此。
• 彼后 1:5-8 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。