罗马书 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。

📖 语法分析

原文

Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. Χαίρω οὖν τὸ ἐφʼ ὑμῖν: θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.

音译

For the of-you hypakoē to all aphiketo. Chairō therefore the over you: thelō de you sophous men einai to the agathon, akeraious de to the kakon.

语法细节

• γὰρ: postpositive conjunction - for/because
• ὑμῶν: genitive plural pronoun - of you/your
• *hypakoē*: nominative feminine singular - obedience
• εἰς: preposition with accusative - to
• πάντας: accusative masculine plural - all
• *aphiketo*: aorist indicative middle, 3rd person singular - has reached/has become known
• *Chairō*: present indicative active, 1st person singular - rejoice/am glad
• οὖν: inferential conjunction - therefore/then
• ἐφʼ: preposition with dative - over/concerning
• ὑμῖν: dative plural pronoun - you
• *thelō*: present indicative active, 1st person singular - want/wish
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• ὑμᾶς: accusative plural pronoun - you
• *sophous*: accusative masculine plural - wise
• *men*: postpositive particle - indeed/on the one hand
• *einai*: present infinitive - to be
• *agathon*: accusative neuter singular - good
• *akeraious*: accusative masculine plural - innocent/unmixed
• *kakon*: accusative neuter singular - evil

词义

• *hypakoē*: obedience/compliance
• *aphiketo*: has reached/has become known/has gone out
• *Chairō*: rejoice/am glad/delight
• *thelō*: want/wish/desire
• *sophous*: wise/skilled/learned
• *einai*: to be/exist
• *agathon*: good/what is good
• *akeraious*: innocent/unmixed/pure/simple
• *kakon*: evil/what is evil

引用经文

• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 雅 3:13-18 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 帖前 3:6-9 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 路 10:3 : 3 你們去罷！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
• 王上 3:9-9 : 9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？ 10 所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。 11 神對他說：你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟， 12 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
• 诗 101:2 : 2 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。
• 赛 11:2-3 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 弗 1:15-18 : 15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒， 16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們， 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 弗 5:17 : 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 帖前 1:2-3 : 2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們， 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 1:8-9 : 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 西 1:3-9 : 3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告； 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心， 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。 7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事， 8 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；