加拉太书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。

📖 语法分析

原文

Οὕτως Καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεν δεδουλωμένοι:

音译

Houtōs and we, when we ēmen nēpioi, hypo the stoicheia of the kosmos we ēmen dedoulōmenoi

语法细节

• *houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *ēmen*: imperfect indicative, 1st person plural - we were
• *nēpioi*: nominative, masculine, plural - infants/minors
• *hypo*: preposition with accusative - under
• *stoicheia*: accusative, neuter, plural - elements/rudiments/principles
• *kosmos*: genitive, masculine, singular - world/universe/order
• *dedoulōmenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been enslaved

词义

• *houtōs*: thus/so/in this manner
• *nēpioi*: infants/minors/immature ones
• *stoicheia*: elements/rudiments/principles/basic components
• *kosmos*: world/universe/order/arrangement
• *dedoulōmenoi*: having been enslaved/held in bondage/subjected

引用经文

• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 西 2:8 : 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
• 西 2:20 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？
• 加 4:25 : 25 這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。
• 加 4:31-5:1 : 31 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。 1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
• 加 3:19 : 19 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
• 加 3:23-25 : 23 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。 24 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。 25 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 约 8:31 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 徒 15:10 : 10 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
• 罗 8:15 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！
• 来 7:16 : 16 他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮（原文是不能毀壞）之生命的大能。