希伯来书 12:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？

📖 语法分析

原文

Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα: οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;

音译

Furthermore the indeed of the sarkos of us pateras eichomen paideutas, and we enetrepometha: not much more shall we hypotagēsometha to the Patri of the pneumatōn, and we shall zēsomen?

语法细节

• *sarkos*: noun, genitive, singular, feminine - of flesh
• *pateras*: noun, accusative, plural, masculine - fathers
• *eichomen*: verb, imperfect active indicative, 1st person plural - we had/we were having
• *paideutas*: noun, accusative, plural, masculine - discipliners/trainers/instructors
• *enetrepometha*: verb, imperfect middle/passive indicative, 1st person plural - we respected/were respecting/revered
• *hypotagēsometha*: verb, future passive indicative, 1st person plural - we shall be subjected/submit
• *Patri*: noun, dative, singular, masculine - to Father
• *pneumatōn*: noun, genitive, plural, neuter - of spirits
• *zēsomen*: verb, future active indicative, 1st person plural - we shall live

词义

• *sarkos*: flesh/body/human nature
• *enetrepometha*: we respected/revered/regarded with deference/were ashamed before
• *hypotagēsometha*: we shall be subjected/submit/be in subjection
• *pneumatōn*: spirits/spiritual beings/spiritual natures

引用经文

• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 申 21:18-21 : 18 人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從， 19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡， 20 對長老說：我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 申 27:16 : 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 亚 12:1 : 1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
• 弗 6:1-4 : 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 2 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 3 見上節 4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
• 彼前 5:6 : 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 民 27:16 : 16 願耶和華萬人之靈的　神，立一個人治理會眾，
• 赛 38:16 : 16 主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
• 约 3:6 : 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
• 徒 2:30 : 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 罗 1:3 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
• 罗 9:3 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 罗 9:5 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 伯 12:10 : 10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
• 雅 4:7 : 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？