希伯来书 13:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。

📖 语法分析

原文

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς. Μιμεῖσθε τὴν πίστιν,

音译

Mnēmoneuete the hēgoumenōn of you, hoitines elalēsan to you the logon of the Theou: of whom anatheōrountes the ekbasin of the anastrophēs. Mimeisthe the pistin,

语法细节

• *mnēmoneuete*: imperative, present, active, 2nd person, plural - remember/be mindful of
• *hēgoumenōn*: present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - leaders/ruling ones
• *hoitines*: relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/whoever
• *elalēsan*: aorist, active, indicative, 3rd person, plural - spoke
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *anatheōrountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - closely observing/considering
• *ekbasin*: accusative, feminine, singular - outcome/result/end
• *anastrophēs*: genitive, feminine, singular - conduct/manner of life
• *mimeisthe*: imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - imitate
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith/belief/trust

词义

• *mnēmoneuete*: remember/be mindful of/call to mind
• *hēgoumenōn*: leaders/rulers/those who lead/guides
• *elalēsan*: spoke/said/uttered
• *logon*: word/message/account/teaching
• *anatheōrountes*: closely observing/considering/examining carefully
• *ekbasin*: outcome/result/end/conclusion/exit
• *anastrophēs*: conduct/manner of life/behavior/way of living
• *mimeisthe*: imitate/follow the example of/copy

引用经文

• 来 6:12 : 12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 来 13:24 : 24 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從義大利來的人也問你們安。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 歌 1:8 : 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 太 24:45 : 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
• 提前 3:5 : 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？
• 帖后 3:9 : 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 路 8:11 : 11 這比喻乃是這樣：種子就是神的道。
• 罗 10:17 : 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 林前 4:16 : 16 所以，我求你們效法我。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 启 6:9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，
• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
• 腓 3:17 : 17 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 帖前 5:12-13 : 12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 帖后 3:7 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
• 林前 11:1 : 1 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 路 12:42 : 42 主說：誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 7:55-60 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。 57 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去， 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！ 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。