希伯来书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

📖 语法分析

原文

Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος.

音译

Blepete, adelphoi, mēpote estai in tini of you kardia ponēra apistias, in the apostēnai from Theou zōntos.

语法细节

• *Blepete*: present imperative, 2nd person plural - see/take heed/beware
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *mēpote*: conjunction - lest/perhaps/that not
• *estai*: future indicative, 3rd person singular - will be
• *tini*: indefinite pronoun, dative, masculine, singular - anyone/someone
• *kardia*: nominative, feminine, singular - heart
• *ponēra*: nominative, feminine, singular - evil/wicked
• *apistias*: genitive, feminine, singular - of unbelief/faithlessness
• *apostēnai*: aorist infinitive - to depart/withdraw
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *zōntos*: present participle, genitive, masculine, singular - living

词义

• *Blepete*: take heed/beware/see to it
• *adelphoi*: brothers/siblings/brethren
• *mēpote*: lest/in case/that not
• *kardia*: heart/mind/inner self
• *ponēra*: evil/wicked/malicious
• *apistias*: unbelief/unfaithfulness/lack of trust
• *apostēnai*: to depart/withdraw/fall away
• *zōntos*: living/alive/life-giving

引用经文

• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 耶 17:5 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！
• 耶 18:12 : 12 他們卻說：這是枉然。我們要照自己的計謀去行。各人隨自己頑梗的惡心做事。
• 耶 11:8 : 8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 可 13:33 : 33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
• 林前 10:12 : 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 箴 1:32 : 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 来 3:10 : 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！
• 耶 16:12 : 12 而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，
• 耶 3:17 : 17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 伯 21:14 : 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。
• 伯 22:17 : 17 他們向神說：離開我們罷！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
• 诗 18:21 : 21 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。
• 何 1:2 : 2 耶和華初次與何西阿說話，對他說：你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。
• 太 24:4 : 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 可 7:21-23 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
• 可 13:9 : 9 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們.作見證。
• 可 13:23 : 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 赛 59:13 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 罗 11:21 : 21 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。