希伯来书 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。

📖 语法分析

原文

Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον διʼ ἀπείθειαν:

音译

Since therefore it apoleipetai some to eiselthein into it, and those proteron having been euangelisthentes not eisēlthon through apeitheian:

语法细节

• *apoleipetai*: present passive indicative, 3rd person singular - it remains/is left
• *eiselthein*: aorist active infinitive - to enter
• *proteron*: adverb - formerly/previously/before
• *euangelisthentes*: aorist passive participle, nominative masculine plural - having been evangelized/had good news preached
• *eisēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they entered
• *apeitheian*: accusative feminine singular - disobedience/unbelief

词义

• *apoleipetai*: remains/is left/is reserved
• *eiselthein*: to enter/go into/come into
• *proteron*: formerly/previously/before/first
• *euangelisthentes*: having had the gospel preached/having received good news
• *eisēlthon*: entered/went in/came in
• *apeitheian*: disobedience/unbelief/obstinacy/rebellion

引用经文

• 来 3:18-19 : 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？ 19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 来 4:2 : 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
• 来 4:9 : 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
• 民 14:12 : 12 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。
• 民 14:31 : 31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 太 21:43 : 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 太 22:9-9 : 9 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。 10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
• 路 14:21-24 : 21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。 22 僕人說：主阿，你所吩咐的已經辦了，還有空座。 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。 24 我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。
• 徒 13:46-47 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 徒 28:28 : 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 林前 7:29 : 29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
• 加 3:8 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。