诗篇 95:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי

音译

ʾăšer-nišbaʿtî in-my-ʾap if-yĕbōʾûn to-my-mĕnûḥâ

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *nišbaʿtî*: perfect, 1st person singular, niphal - I swore
• *ʾap*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger
• *yĕbōʾûn*: imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter
• *mĕnûḥâ*: feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest

词义

• *ʾăšer*: which/that/when
• *nišbaʿtî*: I swore/I took an oath
• *ʾap*: anger/nose/face
• *yĕbōʾûn*: they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)
• *mĕnûḥâ*: rest/resting place/comfort

引用经文

• 民 14:23 : 23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
• 来 4:3 : 3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：我在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息！其實造物之工，從創世以來已經成全了。
• 来 4:5 : 5 又有一處說：他們斷不可進入我的安息！
• 来 3:11 : 11 我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。
• 来 3:18 : 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？
• 太 11:28-29 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 民 14:28-30 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 申 1:34-35 : 34 耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說： 35 這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
• 申 12:9 : 9 因為你們還沒有到耶和華─你　神所賜你的安息地，所給你的產業。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 何 4:4-9 : 4 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。 5 你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。 7 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。 8 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。 9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。 10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 创 2:2-3 : 2 到第七日，　神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。 3 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，　神歇了他一切創造的工，就安息了。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。