希伯来书 4:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。

📖 语法分析

原文

Φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε, καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.

音译

Let us phobeō therefore, lest, being kataleipomenēs epangelia to eiselthein into the katapausin of him, dokē anyone from you to have hysterēkenai.

语法细节

• *phobeō*: aorist subjunctive, 1st person plural - let us fear/be cautious
• *kataleipomenēs*: present passive participle, genitive feminine singular - being left/remaining
• *epangelia*: genitive feminine singular - promise
• *eiselthein*: aorist infinitive - to enter
• *katapausin*: accusative feminine singular - rest/cessation
• *dokē*: present subjunctive, 3rd person singular - might seem/appear
• *hysterēkenai*: perfect active infinitive - to have fallen short/failed

词义

• *phobeō*: fear/be afraid/be cautious/reverence
• *kataleipomenēs*: left behind/remaining/being abandoned
• *epangelia*: promise/announcement/proclamation
• *katapausin*: rest/cessation/repose/dwelling place
• *hysterēkenai*: fallen short/failed/come too late/be inferior

引用经文

• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 来 4:9 : 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
• 箴 28:14 : 14 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裡。
• 罗 3:3-4 : 3 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？ 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 来 4:11 : 11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 来 4:3-5 : 3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：我在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息！其實造物之工，從創世以來已經成全了。 4 論到第七日，有一處說，到第七日神就歇了他一切的工。 5 又有一處說：他們斷不可進入我的安息！
• 来 13:7 : 7 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 罗 3:23 : 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 林前 9:26-27 : 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 林前 10:12 : 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 提后 2:13 : 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 3:11 : 11 我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。
• 太 7:21-23 : 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 7:26-27 : 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 路 12:45-46 : 45 那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； 46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
• 路 13:25-30 : 25 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：主阿，給我們開門！他就回答說：我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！ 26 那時，你們要說：我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。 27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！ 28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。 29 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。 30 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。
• 太 24:48-25:3 : 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲， 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。 2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。 3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；
• 耶 32:40 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 民 14:34 : 34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 箴 14:16 : 16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。