希伯来书 12:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。

📖 语法分析

原文

Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας:

音译

Therefore basileian asaleuton paralambanontes, let us echōmen charin, through which let us latreuōmen euarestōs to Theō with aidous and eulabeias:

语法细节

• *basileian*: noun, accusative, singular, feminine - kingdom
• *asaleuton*: adjective, accusative, singular, feminine - unshakable
• *paralambanontes*: participle, present active, nominative, plural, masculine - receiving
• *echōmen*: verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us have
• *charin*: noun, accusative, singular, feminine - grace/gratitude
• *latreuōmen*: verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us serve/worship
• *euarestōs*: adverb - acceptably/pleasingly
• *Theō*: noun, dative, singular, masculine - to God
• *aidous*: noun, genitive, singular, feminine - of reverence/respect
• *eulabeias*: noun, genitive, singular, feminine - of godly fear/reverence

词义

• *asaleuton*: unshakable/immovable/that cannot be shaken
• *paralambanontes*: receiving/accepting/taking
• *charin*: grace/gratitude/thankfulness
• *latreuōmen*: let us serve/worship/render religious service
• *euarestōs*: acceptably/pleasingly/in a way that pleases
• *aidous*: reverence/respect/modesty
• *eulabeias*: godly fear/reverence/awe

引用经文

• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 彼前 1:4-5 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 来 10:22-23 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前； 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 罗 12:1-2 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 箴 28:24 : 24 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 诗 2:11 : 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 诗 19:14 : 14 耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 彼前 2:20 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 来 10:19 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 路 1:33 : 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 路 17:20-21 : 20 法利賽人問：神的國幾時來到？耶穌回答說：神的國來到不是眼所能見的。 21 人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 5:10 : 10 總要察驗何為主所喜悅的事。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。