希伯来书 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！

📖 语法分析

原文

Καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

音译

May he katartisai you in every ergō agathō for the to poiēsai the thelēma of him, poiōn in you the euareston before him, dia Iēsou Christou; to whom the doxa into the aiōnas of the aiōnōn. Amēn.

语法细节

• *katartisai*: aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he equip/complete/perfect
• *ergō*: dative, neuter, singular - work/deed
• *agathō*: dative, neuter, singular, adjective - good
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to do
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire
• *poiōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing/making
• *euareston*: accusative, neuter, singular, adjective - pleasing/acceptable
• *dia*: preposition + genitive - through
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages
• *aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of ages
• *amēn*: Hebrew term - truly/so be it

词义

• *katartisai*: equip/complete/perfect/prepare/mend
• *ergō*: work/deed/action/task
• *agathō*: good/beneficial/worthy
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *poiōn*: doing/making/performing/producing
• *euareston*: pleasing/acceptable/well-pleasing
• *doxa*: glory/splendor/honor
• *amēn*: truly/verily/so be it

引用经文

• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 帖后 2:17 : 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 彼前 4:2 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 彼前 5:10-11 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。 11 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 约一 2:17 : 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 约一 3:22 : 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 犹 1:25 : 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 启 4:6 : 6 寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 启 5:13 : 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 来 10:36 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 西 1:9-9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意； 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神； 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容； 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 西 3:20 : 20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 帖前 4:3 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 太 7:21 : 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。
• 太 12:50 : 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 太 21:31 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 约 16:23-24 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 罗 11:36-12:2 : 36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！ 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 罗 14:17-18 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
• 罗 16:27 : 27 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！
• 林后 9:8 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
• 加 1:5 : 5 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們！
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 弗 3:16-19 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來， 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基， 18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深， 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 诗 138:8 : 8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！