哥林多前书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。

📖 语法分析

原文

Ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

Who also bebaiōsei you until telous, anegklētous in the hēmera of the Kyriou of us Iēsou Christou.

语法细节

• *bebaiōsei*: verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will confirm/establish
• *telous*: noun, genitive, neuter, singular - end/completion
• *anegklētous*: adjective, accusative, masculine, plural - blameless/unreprovable
• *hēmera*: noun, dative, feminine, singular - day
• *Kyriou*: noun, genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ

词义

• *bebaiōsei*: will confirm/will establish/will strengthen
• *telous*: end/completion/goal
• *anegklētous*: blameless/unreprovable/beyond reproach
• *hēmera*: day/time/era

引用经文

• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 帖前 5:23-24 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！ 24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 西 1:22 : 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
• 犹 1:24-25 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神， 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 林后 1:14 : 14 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
• 林后 1:21 : 21 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 诗 37:17 : 17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 路 17:24 : 24 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
• 罗 14:4 : 4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 彼后 3:14 : 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；