希伯来书 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

📖 语法分析

原文

Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι: ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

音译

For indeed we are euēngelismenoi, just as kakeinoi: but not ōphelēsen the logos of the akoēs those, not being synkekramenos with the pistei to those having akousasin.

语法细节

• *euēngelismenoi*: perfect passive participle, nominative masculine plural - having been evangelized/received good news
• *kakeinoi*: contraction of 'kai ekeinoi' - also those/they also
• *ōphelēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - benefited/helped/profited
• *logos*: nominative masculine singular - word/message
• *akoēs*: genitive feminine singular - hearing/report/message heard
• *synkekramenos*: perfect passive participle, nominative masculine singular - having been mixed/united with
• *pistei*: dative feminine singular - faith/belief/trust
• *akousasin*: aorist active participle, dative masculine plural - having heard

词义

• *euēngelismenoi*: evangelized/had the gospel preached/received good news
• *logos*: word/message/account/reason
• *akoēs*: hearing/the thing heard/report/rumor
• *synkekramenos*: mixed with/united with/blended with/joined with
• *pistei*: faith/trust/belief/faithfulness

引用经文

• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 来 4:6 : 6 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 雅 1:21 : 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 来 3:12 : 12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
• 来 3:18-19 : 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？ 19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 帖后 2:12-13 : 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 罗 2:25 : 25 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。
• 罗 10:16-17 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？ 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 林前 13:3 : 3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
• 加 3:8 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。
• 加 4:13 : 13 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。