希伯来书 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。

📖 语法分析

原文

Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

音译

For the one having eiselthōn into the katapausin of him, also himself katepausen from the ergōn of him, just as from the idiōn the Theos.

语法细节

• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having entered
• *katapausin*: accusative feminine singular - rest/cessation
• *katepausen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he rested/ceased
• *ergōn*: genitive neuter plural - works/deeds
• *idiōn*: genitive neuter plural - one's own/private
• *Theos*: nominative masculine singular - God

词义

• *eiselthōn*: having entered/gone in/come in
• *katapausin*: rest/cessation/repose
• *katepausen*: rested/ceased/stopped
• *ergōn*: works/deeds/tasks/actions
• *idiōn*: one's own/private/personal
• *Theos*: God/deity

引用经文

• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 来 4:3-4 : 3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：我在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息！其實造物之工，從創世以來已經成全了。 4 論到第七日，有一處說，到第七日神就歇了他一切的工。
• 来 10:12 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 彼前 4:1-2 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 约 19:30 : 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。