以赛亚书 57:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。

📖 语法分析

原文

יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃

音译

yābôʾ šālôm yānûḥû ʿal-miškəbôtām hōlēk nəḵōḥô.

语法细节

• *yābôʾ*: qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come
• *šālôm*: noun, masculine, singular - peace/welfare
• *yānûḥû*: qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest
• *ʿal-miškəbôtām*: preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places
• *hōlēk*: qal participle, masculine, singular - walking/going
• *nəḵōḥô*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness

词义

• *šālôm*: peace/completeness/welfare/prosperity/safety
• *yānûḥû*: they rest/they find repose/they are at peace
• *miškəbôtām*: their beds/resting places/couches
• *hōlēk*: one who walks/goes/follows
• *nəḵōḥô*: his straightness/uprightness/integrity

引用经文

• 代下 16:14 : 14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
• 结 32:25 : 25 人給他和他的群眾在被殺的人中設立床榻。他民的墳墓在他四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。
• 路 2:29 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
• 路 16:22 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 林后 5:8 : 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 路 7:50 : 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 伯 3:17 : 17 在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 赛 14:18 : 18 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
• 赛 26:7 : 7 義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。