箴言 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

行為純正的義人，他的子孫是有福的！

语法分析

原文

מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃

音译

mithallēk in-tummô ṣaddîq ʾašrê bānāyw ʾaḥarāyw

语法细节

*mithallēk*: verb, Hithpael participle masculine singular - walking/conducting himself
*tummô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his integrity
*ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous man
*ʾašrê*: noun, masculine plural construct - blessed/happy
*bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons/children
*ʾaḥarāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - after him

词义

*mithallēk*: walks/conducts himself/lives
*tummô*: his integrity/blamelessness/completeness
*ṣaddîq*: righteous person/just person
*ʾašrê*: blessed/happy/fortunate
*bānāyw*: his sons/children/descendants
*ʾaḥarāyw*: after him/following him

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 13:21-22
2 经文
76%
21禍患追趕罪人；義人必得善報。
22善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
诗 112:2-5
4 经文
76%
2他的後裔在世必強盛；正直人的後代必要蒙福。
3他家中有貨物，有錢財；他的公義存到永遠。
4正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。
5施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
箴 17:6
75%
6子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。
箴 20:6
74%
6人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇著呢？
箴 21:21
74%
21追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
箴 2:20-21
2 经文
74%
20智慧必使你行善人的道，守義人的路。
21正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。
箴 28:6
73%
6行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
箴 23:24
73%
24義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。
诗 128:4
72%
4看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
箴 20:11
72%
11孩童的動作是清潔，是正直，都顯明他的本性。
诗 15:2
71%
2就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
箴 20:8
71%
8王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。
箴 8:32
71%
32眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
诗 37:22-23
2 经文
71%
22蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
23義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
箴 10:9
71%
9行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
箴 11:3
71%
3正直人的純正必引導自己；奸詐人的乖僻必毀滅自己。
诗 128:1
70%
1（上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
伯 20:10
70%
10他的兒女要求窮人的恩；他的手要賠還不義之財。
赛 26:7
70%
7義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。
结 18:5
70%
5人若是公義，且行正直與合理的事：
伯 17:8-9
2 经文
70%
8正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
诗 37:16
70%
16一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
箴 10:6-7
2 经文
70%
6福祉臨到義人的頭；強暴蒙蔽惡人的口。
7義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
诗 89:30
70%
30倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，
箴 13:6
70%
6行為正直的，有公義保守；犯罪的，被邪惡傾覆。
箴 14:2
70%
2行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
传 7:20
70%
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
箴 2:7
70%
7他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
约一 3:7
70%
7小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。
箴 19:1
70%
1行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
诗 26:11
69%
11至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
箴 28:20
69%
20誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
箴 31:28
69%
28他的兒女起來，稱他有福；他的丈夫也稱讚他，
箴 21:8
69%
8負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。
箴 11:5
69%
5完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
结 18:9
69%
9遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事 ─這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。
赛 57:2
69%
2他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
诗 127:3
69%
3兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
箴 22:6
69%
6教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
诗 37:26
69%
26他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！
传 7:15
69%
15有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
结 18:14
69%
14他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕（有古卷：思量），不照樣去做；