以西结书 18:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事─這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

bə- ḥuqqôtay yəhallēk û- mišpāṭay šāmar la- ʿăśôt ʾĕmet ṣaddîq hûʾ ḥāyōh yiḥyeh nəʾum ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *bə-*: preposition - in
• *ḥuqqôtay*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes
• *yəhallēk*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he walks
• *û-*: conjunction - and
• *mišpāṭay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my judgments
• *šāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has kept
• *la-*: preposition - to
• *ʿăśôt*: Qal infinitive construct - do
• *ʾĕmet*: feminine singular noun - truth
• *ṣaddîq*: adjective masculine singular - righteous
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - he
• *ḥāyōh*: Qal infinitive absolute - live
• *yiḥyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord
• *YHWH*: divine name

词义

• *ḥuqqôt*: statutes/decrees/ordinances
• *šāmar*: kept/observed/preserved
• *ḥāyōh* *yiḥyeh*: surely live/certainly live (emphatic construction)

引用经文

• 结 20:11 : 11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。
• 摩 5:4 : 4 耶和華向以色列家如此說：你們要尋求我，就必存活。
• 结 18:17 : 17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 申 10:12-13 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他， 13 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
• 罗 1:17 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 雅 1:22-25 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 雅 2:18-26 : 18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」 19 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。 20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？ 21 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義麼？ 22 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。 24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。 25 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義麼？ 26 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 约一 3:7 : 7 小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。
• 摩 5:14 : 14 你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華─萬軍之　神必照你們所說的與你們同在。
• 摩 5:24 : 24 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
• 申 11:1 : 1 你要愛耶和華─你的　神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。
• 尼 9:13-14 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
• 诗 19:7-9 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─ 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
• 诗 24:4-6 : 4 就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。 5 他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的　神使他成義。 6 這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）
• 诗 105:44-45 : 44 他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的， 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 诗 119:1-6 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！ 2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！ 3 這人不做非義的事，但遵行他的道。 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
• 利 18:5 : 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
• 申 4:1 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
• 申 5:1 : 1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
• 申 6:1-2 : 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行， 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 路 10:27-29 : 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」 29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 结 20:13 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
• 结 33:15 : 15 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。