以西结书 20:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。

📖 语法分析

原文

וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃

音译

And-wāʾettēn to-them ʾet-ḥuqqôtay and-ʾet-mišpāṭay hôdaʿtî ʾôtām which yaʿăśeh ʾôtām the-ʾādām and-wāḥay in-them.

语法细节

• *wāʾettēn*: waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I gave
• *ḥuqqôtay*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my statutes
• *mišpāṭay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my ordinances/judgments
• *hôdaʿtî*: verb, hiphil perfect, 1st singular - I made known
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *yaʿăśeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do
• *ʾādām*: noun, masculine singular with definite article - the man
• *wāḥay*: waw-consecutive with qal perfect, 3rd masculine singular - and he will live
• *bāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - by them

词义

• *ḥuqqôtay*: my statutes/my decrees/my laws
• *mišpāṭay*: my ordinances/my judgments/my regulations
• *hôdaʿtî*: I made known/I informed/I taught
• *wāḥay* *bāhem*: and he will live by them/and he will live through them (idiom for finding life through obedience)

引用经文

• 利 18:5 : 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
• 申 4:8 : 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
• 罗 10:5 : 5 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。
• 加 3:12 : 12 律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。
• 尼 9:13-14 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
• 诗 147:19-20 : 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 结 20:13 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
• 结 20:21 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
• 路 10:28 : 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
• 罗 3:2 : 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。
• 申 20:15-16 : 15 離你甚遠的各城，不是這些國民的城，你都要這樣待他。 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留；