以西结书 18:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。

📖 语法分析

原文

מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

音译

mē- ʿānî hēšîb yādô nešek wə- tarbît lōʾ lāqāḥ mišpāṭay ʿāśāh bə- ḥuqqôtay hālāk hûʾ lōʾ yāmût ba- ʿăwōn ʾābîw ḥāyōh yiḥyeh

语法细节

• *mē-*: preposition - from
• *ʿānî*: adjective masculine singular - poor
• *hēšîb*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has turned back
• *yādô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *nešek*: masculine singular noun - interest, usury
• *wə-*: conjunction - and
• *tarbît*: feminine singular noun - increase, profit
• *lōʾ*: negative particle - not
• *lāqāḥ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has taken
• *mišpāṭay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my judgments
• *ʿāśāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has done
• *bə-*: preposition - in
• *ḥuqqôtay*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes
• *hālāk*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has walked
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - he
• *yāmût*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will die
• *ba-*: preposition with definite article - in the
• *ʿăwōn*: masculine singular construct - iniquity of
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father
• *ḥāyōh*: Qal infinitive absolute - live
• *yiḥyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live

词义

• *hēšîb* *yādô*: turned back his hand/refrained from/withheld his hand
• *nešek*: interest/usury/unjust gain
• *tarbît*: increase/profit/interest
• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *ḥāyōh* *yiḥyeh*: surely live/certainly live (emphatic construction)

引用经文

• 结 18:8-9 : 8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷； 9 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事─這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。
• 结 18:13 : 13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必歸到他身上。
• 结 18:19-21 : 19 你們還說：兒子為何不擔當父親的罪孽呢？兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。 20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。 21 惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不至死亡。
• 结 18:28 : 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 结 20:18 : 18 我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
• 结 20:30 : 30 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己麼？仍照他們可憎的事行邪淫麼？
• 结 33:13 : 13 我對義人說：你必定存活！他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被紀念。他必因所作的罪孽死亡。
• 结 33:15-16 : 15 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。 16 他所犯的一切罪必不被紀念。他行了正直與合理的事，必定存活。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 玛 3:7 : 7 萬軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：我們如何纔是轉向呢？
• 太 18:27-35 : 27 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。 28 那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：你把所欠的還我！ 29 他的同伴就俯伏央求他，說：寬容我罷，將來我必還清。 30 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。 31 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。 32 於是主人叫了他來，對他說：你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了， 33 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你麼？ 34 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。 35 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。
• 太 23:29-33 : 29 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說： 30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 利 18:4 : 4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的　神。
• 利 18:26 : 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，
• 利 18:30 : 30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
• 伯 29:16 : 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 29:7 : 7 義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。
• 箴 29:14 : 14 君王憑誠實判斷窮人；他的國位必永遠堅立。
• 耶 16:11-13 : 11 你就對他們說：耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別　神，事奉敬拜，不遵守我的律法， 12 而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我， 13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裡必晝夜事奉別　神，因為我必不向你們施恩。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 耶 22:16 : 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 结 3:21 : 21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。