箴言 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。

📖 语法分析

原文

ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃

音译

ṭôb yanḥîl bənê-bānîm wə-ṣāpûn laṣṣaddîq ḥêl ḥôṭēʾ

语法细节

• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good person
• *yanḥîl*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to inherit
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons/children
• *wə-*: conjunction - and
• *ṣāpûn*: verb, qal passive participle, masculine singular - is stored up/is laid up
• *laṣṣaddîq*: preposition + article + adjective, masculine singular - for the righteous
• *ḥêl*: noun, masculine singular construct - wealth/strength of
• *ḥôṭēʾ*: verb, qal participle, masculine singular - sinner

词义

• *ṭôb*: good person/good man
• *yanḥîl*: causes to inherit/leaves as inheritance
• *bənê-bānîm*: children's children/grandchildren
• *ṣāpûn*: is stored up/is laid up/is reserved
• *ṣaddîq*: righteous person/just one
• *ḥêl*: wealth/strength/substance
• *ḥôṭēʾ*: sinner/one who sins

引用经文

• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 伯 27:16-17 : 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 传 2:26 : 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 拉 9:12 : 12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
• 诗 102:28 : 28 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
• 诗 112:2 : 2 他的後裔在世必強盛；正直人的後代必要蒙福。
• 诗 128:6 : 6 願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！
• 诗 25:12-13 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。 13 他必安然居住；他的後裔必承受地土。
• 诗 37:25 : 25 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。