约伯记 20:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的兒女要求窮人的恩；他的手要賠還不義之財。

📖 语法分析

原文

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

音译

bānāyw yĕraṣṣû dallîm wĕ- yādāyw tāšēbnāh ʾônô

语法细节

• *bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *yĕraṣṣû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek favor/appease
• *dallîm*: adjective, masculine plural - poor ones
• *wĕ-*: conjunction - and
• *yādāyw*: noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands
• *tāšēbnāh*: hifil imperfect, 3rd feminine plural - they will return/restore
• *ʾônô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wealth/vigor

词义

• *bānāyw*: his sons/his children
• *yĕraṣṣû*: will seek favor from/will appease/will please/will curry favor with
• *dallîm*: poor ones/needy ones/weak ones
• *yādāyw*: his hands/his power
• *tāšēbnāh*: will return/will restore/will give back
• *ʾônô*: his wealth/his vigor/his strength/his substance

引用经文

• 伯 20:18 : 18 他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。
• 伯 27:16-17 : 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 诗 109:10 : 10 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！
• 箴 6:31 : 31 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
• 箴 28:3 : 3 窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 出 9:2 : 2 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，
• 出 12:36 : 36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
• 出 22:1 : 1 人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。
• 出 22:3 : 3 若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。
• 撒下 12:6 : 6 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。
• 伯 5:4 : 4 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。