约伯记 18:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。

📖 语法分析

原文

לֹא נִין לוֹ וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָיו

音译

lōʾ nîn lô wəlōʾ-neḵeḏ bəʿammô wəʾên śārîḏ bimgûrāyw

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *nîn*: noun, masculine singular - offspring
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *wəlōʾ-neḵeḏ*: conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and no posterity
• *bəʿammô*: preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his people
• *wəʾên*: conjunction + particle of negation - and there is not
• *śārîḏ*: noun, masculine singular - survivor
• *bimgûrāyw*: preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his dwellings

词义

• *lōʾ nîn lô*: no offspring to him/he has no son
• *wəlōʾ-neḵeḏ*: and no posterity/grandson/descendant
• *bəʿammô*: in his people/relatives/family
• *wəʾên śārîḏ*: and there is no survivor/remnant
• *bimgûrāyw*: in his dwellings/places where he sojourned

引用经文

• 耶 22:30 : 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。
• 赛 14:21-22 : 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 伯 1:19 : 19 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 伯 8:4 : 4 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
• 伯 20:26-28 : 26 他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。 27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。 28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
• 伯 27:14-15 : 14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。 15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
• 伯 42:13-16 : 13 他也有七個兒子，三個女兒。 14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。 15 在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。他們的父親使他們在弟兄中得產業。 16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。
• 诗 109:13 : 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！
• 赛 5:8-9 : 8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。