利未记 25:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裡去。

📖 语法分析

原文

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

音译

And-yāṣāʾ from-with-you he and-bānāyw with-him and-šāb to-mišpaḥtô and-to-ʾăḥuzzat ʾăbōtāyw yāšûb.

语法细节

• *yāṣāʾ*: 3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - he shall go out
• *bānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons
• *šāb*: 3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - he shall return
• *mišpaḥtô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his family/clan
• *ʾăḥuzzat*: feminine singular construct - possession of/property of
• *ʾăbōtāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his fathers
• *yāšûb*: 3rd person masculine singular qal imperfect - he shall return

词义

• *yāṣāʾ*: go out/depart/exit
• *šāb*/*yāšûb*: return/go back/revert
• *ʾăḥuzzat*: possession/property/inheritance

引用经文

• 利 25:28 : 28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裡直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。
• 出 21:3 : 3 他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。
• 利 25:10 : 10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。
• 约 8:32 : 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
• 罗 6:14 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。