诗篇 37:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！

📖 语法分析

原文

כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃

音译

All the yôm he ḥônēn and malweh, and his zarʿô [is] for bərākâ.

语法细节

• *kol-hayyôm*: masculine singular noun + definite article - all the day/every day
• *ḥônēn*: Qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious
• *malweh*: Hiphil participle, masculine singular - lending
• *zarʿô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his offspring/seed
• *librākâ*: preposition + feminine singular noun - for blessing

词义

• *kol-hayyôm*: all day long/continually/always
• *ḥônēn*: is gracious/shows favor/has mercy
• *malweh*: lends/gives loans
• *zarʿô librākâ*: his offspring is for a blessing/his descendants bring blessing

引用经文

• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 诗 112:9 : 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 诗 37:21 : 21 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
• 申 15:8-9 : 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
• 诗 147:13 : 13 因為他堅固了你的門閂，賜福給你中間的兒女。
• 箴 20:7 : 7 行為純正的義人，他的子孫是有福的！
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 太 5:7 : 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
• 路 6:35-38 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。 36 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。 37 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）； 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。