利未记 20:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

📖 语法分析

原文

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃

音译

û-šᵊmartem ʾet-all-ḥuqqōtay and-ʾet-all-mišpāṭay wa-ʿăśîtem ʾōtām and-not-tāqîʾ you hā-ʾāreṣ ʾăšer I mēbîʾ you there to-lāšebet in-her

语法细节

• *û-šᵊmartem*: conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep
• *ʾet*-*kol*-*ḥuqqōtay*: direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, feminine plural with 1st singular suffix - all my statutes
• *wᵊ-ʾet*-*kol*-*mišpāṭay*: conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 1st singular suffix - and all my judgments
• *wa-ʿăśîtem*: conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *wᵊ-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tāqîʾ*: imperfect, 3rd feminine singular, Hiphil - will vomit out
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾănî*: 1st singular personal pronoun - I
• *mēbîʾ*: participle, masculine singular, Hiphil - am bringing
• *šāmmāh*: adverb - there
• *lā-šebet*: preposition + infinitive construct - to dwell
• *bāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - in it

词义

• *šᵊmartem*: keep/observe/guard
• *ḥuqqōtay*: my statutes/my decrees/my ordinances
• *mišpāṭay*: my judgments/my regulations/my ordinances
• *ʿăśîtem*: do/perform/fulfill
• *tāqîʾ*: vomit out/spew out/eject
• *mēbîʾ*: bringing/leading/causing to enter
• *lā-šebet*: to dwell/to live/to inhabit

引用经文

• 利 18:25-28 : 25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行， 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 利 19:37 : 37 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 4:45 : 45 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
• 申 5:1 : 1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
• 申 28:25-26 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。 26 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
• 诗 19:8-9 : 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─ 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
• 诗 105:45 : 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 诗 119:20 : 20 我時常切慕你的典章，甚至心碎。
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 诗 119:106 : 106 你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
• 诗 119:145 : 145 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！
• 诗 119:160 : 160 你話的總綱是真實；你一切公義的典章是永遠長存。
• 诗 119:164 : 164 我因你公義的典章一天七次讚美你。
• 诗 119:171 : 171 願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。
• 诗 119:175 : 175 願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！
• 赛 26:8-9 : 8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 出 21:1 : 1 你在百姓面前所要立的典章是這樣：
• 利 18:4-5 : 4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的　神。 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。