民数记 35:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

音译

And not ṯəṭammēʾ ʾeṯ-the land ʾăšer you yōšəḇîm in it ʾăšer I šōḵēn bəṯôḵāh for I YHWH šōḵēn bəṯôḵ bənê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *ṯəṭammēʾ*: Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall defile
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yōšəḇîm*: Qal participle, masculine plural - dwelling
• *šōḵēn*: Qal participle, masculine singular - dwelling
• *bəṯôḵāh*: preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - in the midst of it
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *bəṯôḵ*: preposition + masculine singular noun construct - in the midst of
• *bənê*: construct masculine plural of *bēn* - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ṭāmēʾ*: defile/make unclean/pollute
• *yōšēḇ*: dweller/inhabitant/resident
• *šōḵēn*: dwelling/residing/abiding
• *tôḵ*: midst/among/within

引用经文

• 民 5:3 : 3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。
• 王上 6:13 : 13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。
• 诗 132:14 : 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 诗 135:21 : 21 住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！
• 赛 8:12 : 12 這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 林后 6:16-17 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 出 25:8 : 8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
• 出 29:45-46 : 45 我要住在以色列人中間，作他們的　神。 46 他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
• 利 18:24-25 : 24 在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己； 25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
• 利 20:24-26 : 24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的　神，使你們與萬民有分別的。 25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。 26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。