利未记 14:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，

📖 语法分析

原文

כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

音译

When tāḇōʾû unto-ʾereṣ Kənaʿan which I nōtēn to-you for-ʾăḥuzzāh and nātattî negaʿ ṣāraʿat in-bêt ʾereṣ your ʾăḥuzzatkem.

语法细节

• *tāḇōʾû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you come/enter
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Kənaʿan*: proper noun - Canaan
• *nōtēn*: qal participle masculine singular - giving
• *ʾăḥuzzāh*: noun, feminine singular - possession/property
• *nātattî*: qal perfect 1st common singular - I will give/place
• *negaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *ṣāraʿat*: noun, feminine singular - skin disease/leprosy/mold
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾăḥuzzatkem*: noun, feminine singular with 2nd masculine plural possessive suffix - your possession

词义

• *ʾăḥuzzāh*: possession/property/inheritance
• *negaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *ṣāraʿat*: skin disease/leprosy/mold/infectious condition
• *nātattî*: I give/place/put/set

引用经文

• 申 32:49 : 49 你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。
• 创 17:8 : 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 民 32:22 : 22 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列纔為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
• 民 32:32 : 32 我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入迦南地，只是約但河這邊、我們所得為業之地仍歸我們。
• 民 35:10 : 10 你吩咐以色列人說：你們過約但河，進了迦南地，
• 申 7:1-2 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 申 7:15 : 15 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。
• 申 12:1 : 1 你們存活於世的日子，在耶和華─你們列祖的　神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：
• 申 12:8-9 : 8 我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行； 9 因為你們還沒有到耶和華─你　神所賜你的安息地，所給你的產業。 10 但你們過了約但河，得以住在耶和華─你們　神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。
• 申 19:1 : 1 耶和華─你　神將列國之民剪除的時候，耶和華─你　神也將他們的地賜給你，你接著住他們的城邑並他們的房屋，
• 申 26:1 : 1 你進去得了耶和華─你　神所賜你為業之地居住，
• 申 27:3 : 3 把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華─你　神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華─你列祖之　神所應許你的。
• 书 13:1 : 1 約書亞年紀老邁，耶和華對他說：你年紀老邁了，還有許多未得之地，
• 撒上 2:6 : 6 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 箴 3:33 : 33 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 摩 6:11 : 11 看哪，耶和華出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
• 弥 6:9 : 9 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 利 23:10 : 10 你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。
• 利 25:2 : 2 你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 13:17 : 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。