利未记 14:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是那有大痲瘋災病的人、不能將關乎得潔淨之物預備夠數的條例。

📖 语法分析

原文

זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פ

音译

This tōrat which-in-him negaʿ ṣārāʿat which not-tassīg his yād in-his ṭohŏrātō.

语法细节

• *tōrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *negaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *ṣārāʿat*: noun, feminine singular - skin disease/leprosy
• *tassīg*: hiphil imperfect 3rd feminine singular - attains/reaches/affords
• *yād*: noun, feminine singular construct - hand/ability
• *ṭohŏrātō*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his cleansing/purification

词义

• *tōrat*: law/instruction/teaching/directive
• *negaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *ṣārāʿat*: skin disease/leprosy/mold/infectious skin condition
• *tassīg*: attains/reaches/affords/can afford
• *yād*: hand/ability/means/financial capacity

引用经文

• 利 14:10 : 10 第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔，又要把調油的細麵伊法十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。
• 利 14:21 : 21 他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；
• 利 14:54-57 : 54 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥， 55 並衣服與房子的大痲瘋， 56 以及癤子、癬、火斑所立的條例， 57 指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。
• 诗 72:12-14 : 12 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 13 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。 14 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 诗 136:23 : 23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 林前 1:27-28 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 利 13:59 : 59 這就是大痲瘋災病的條例，無論是在羊毛衣服上，麻布衣服上，經上、緯上，和皮子做的甚麼物件上，可以定為潔淨或是不潔淨。
• 利 14:2 : 2 長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；