利未记 15:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

📖 语法分析

原文

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

音译

And all whom yiggaʿ-bô the hazzāb and yādāyw not šāṭap in the bammāyim, and wĕkibbes bĕgādāyw and rāḥaṣ in the bammayim and wĕṭāmēʾ until the hāʿāreb

语法细节

• *yiggaʿ-bô*: qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he touches him
• *hazzāb*: definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge
• *yādāyw*: noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *šāṭap*: qal perfect, 3rd masculine singular - he rinsed/washed
• *bammāyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water
• *wĕkibbes*: waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash
• *bĕgādāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes
• *rāḥaṣ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed
• *wĕṭāmēʾ*: waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean
• *hāʿāreb*: definite article + noun, masculine singular - the evening

词义

• *šāṭap*: rinsed/washed/cleaned