出埃及记 31:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。

📖 语法分析

原文

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃

音译

Six yāmîm ʿāśâ məlāʾkâ and in-the-yôm the-seventh šabbat šabbātôn qōdeš to-YHWH all-the-ʿāśâ məlāʾkâ in-yôm the-šabbāt môt mût

语法细节

• *yāmîm*: noun, masculine plural construct - days of
• *ʿāśâ*: qal participle, masculine singular with definite article and quantifier *kol* - all the one doing
• *məlāʾkâ*: noun, feminine singular - work
• *yôm*: noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in day of
• *šabbat*: noun, feminine singular construct - sabbath of
• *šabbātôn*: noun, masculine singular - solemn rest
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness
• *šabbāt*: noun, feminine singular with definite article - the sabbath
• *môt*: infinitive absolute - surely
• *mût*: hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death

词义

• *yāmîm*: days
• *ʿāśâ*: shall be done/shall be performed
• *məlāʾkâ*: work/labor/occupation
• *šabbat* *šabbātôn*: sabbath of complete rest/absolute sabbath
• *qōdeš*: holy/sacred/set apart
• *môt* *mût*: surely be put to death/certainly die

引用经文

• 利 23:3 : 3 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
• 出 16:23 : 23 摩西對他們說：耶和華這樣說：明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。
• 创 2:2 : 2 到第七日，　神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
• 出 34:21 : 21 你六日要做工，第七日要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。
• 出 35:2 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
• 出 16:26 : 26 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。
• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 出 31:14 : 14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
• 出 31:17 : 17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。
• 利 23:32 : 32 你們要守這日為聖安息日，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。
• 民 15:32-36 : 32 以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。 33 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡， 34 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 耶 17:24-27 : 24 耶和華說：你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做； 25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。 26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 结 46:1 : 1 主耶和華如此說：內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；唯有安息日和月朔必須敞開。
• 路 13:14 : 14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。
• 路 23:56 : 56 他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。
• 来 4:9 : 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。