加拉太书 4:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。

📖 语法分析

原文

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.

音译

We de, adelphoi, kata Isaak, of epangelias tekna esmen

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *kata*: preposition with accusative - according to/like
• *Isaak*: proper noun, accusative - Isaac
• *epangelias*: genitive, feminine, singular - promise
• *tekna*: nominative, neuter, plural - children
• *esmen*: present indicative, 1st person plural - we are

词义

• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *kata*: according to/like/in the pattern of
• *epangelias*: promise/announcement
• *tekna*: children/offspring/descendants

引用经文

• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 加 4:23 : 23 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
• 罗 4:13-18 : 13 因為神應許亞伯拉罕和他後裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義。 14 若是屬乎律法的人纔得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。 15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。 17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。
• 罗 9:8-9 : 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。 9 因為所應許的話是這樣說：到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。
• 徒 3:25 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。